1 00:00:21,430 --> 00:00:23,700 Ω, Θεέ μου. 2 00:00:25,500 --> 00:00:27,090 Anja. Anja. 3 00:00:40,948 --> 00:00:42,808 Maura, βοηθήστε. 4 00:00:42,984 --> 00:00:46,724 Είμαι με τα ρούχα του brunch. Δεν μπορούμε απλά να το κάνουμε αυτό αφού πάμε στην οδό Newbury; 5 00:00:46,887 --> 00:00:50,517 Μάουρα, πρέπει να μαζέψουμε το κρεβάτι μου πριν με σύρετε σε μπουτίκ. 6 00:00:50,691 --> 00:00:52,161 Ερχομαι. 7 00:00:54,928 --> 00:01:01,928 Καλά. "Σύρετε την καρτέλα Α στην οπή Β στο κατάλληλο μέγεθος για στρώμα." 8 00:01:02,502 --> 00:01:04,842 Γιατί πρέπει να δίνουν οδηγίες τόσο περίπλοκο; 9 00:01:05,005 --> 00:01:07,595 Καλά. Δεν είναι περίπλοκα. 10 00:01:07,774 --> 00:01:13,144 "Εκτήστε το βραχίονα C για να ευθυγραμμιστεί με το πλαίσιο του κρεβατιού στο σημείο Δ." 11 00:01:13,545 --> 00:01:15,005 - Καταλαβαίνω τι εννοείς. - Μμ. 12 00:01:15,180 --> 00:01:17,210 Πού είναι ο Φροστ και ο Φράνκι με το στρώμα μου; 13 00:01:17,416 --> 00:01:19,886 - Φράνκι, πρόσεχε τα δάχτυλά σου. - Είναι η μητέρα σου εδώ; 14 00:01:20,052 --> 00:01:21,112 Ναί. 15 00:01:21,286 --> 00:01:25,306 Φοβάται ότι ο Φράνκι θα πληγωθεί πριν από τη μεγάλη του συνέντευξη. 16 00:01:25,491 --> 00:01:28,721 Το ποσοστό των μυοσκελετικών παθήσεων είναι υψηλότερο μεταξύ των μετακινούμενων. 17 00:01:28,927 --> 00:01:31,357 Το ποσοστό για τις στολές παίρνω θέση στην Ανθρωποκτονία... 18 00:01:31,530 --> 00:01:33,050 ...είναι το χαμηλότερο μεταξύ των αγοριών της μαμάς. 19 00:01:38,836 --> 00:01:40,826 Εντάξει, αυτό δεν είναι στρώμα. 20 00:01:41,005 --> 00:01:42,495 - Ω, γεια, Τζέιν. - Γεια. 21 00:01:43,674 --> 00:01:47,304 - Μην τους αποσπάτε την προσοχή. - Νομίζω ότι έχουν ήδη αποσπαστεί αρκετά. 22 00:01:47,478 --> 00:01:48,638 Γεια σου. 23 00:01:48,813 --> 00:01:51,343 -Είστε σίγουροι ότι είστε καλά; - Ναι, ναι. 24 00:01:51,516 --> 00:01:53,846 Ευχαριστώ που με άφησες αποχωριστείτε το ανθρώπινο δυναμικό σας. 25 00:01:54,017 --> 00:01:55,417 Ναι. Μούχ μακριά. 26 00:01:55,585 --> 00:01:57,075 Απλώς θα κοιμηθώ στο πάτωμα. 27 00:01:57,254 --> 00:01:59,594 Τζέιν, έλα να γνωρίσεις τον νέο σου γείτονα. 28 00:01:59,756 --> 00:02:02,486 - Είναι καλλιτέχνης τατουάζ. - Είμαι ο Ράιλι Κούπερ. 29 00:02:02,659 --> 00:02:03,679 Είμαι η Τζέιν Ριζόλι. 30 00:02:04,094 --> 00:02:05,624 - Γεια. Νήσοι Μάουρα. - Γεια σου. 31 00:02:06,630 --> 00:02:10,160 Ω. Ένα θηλυκό ψάρι koi. Ομορφος. 32 00:02:10,333 --> 00:02:12,733 Συμβολίζουν την ανεξαρτησία και ελευθερία. 33 00:02:12,903 --> 00:02:14,933 Δικαίωμα. Τι ωραία που το ξέρεις. 34 00:02:15,104 --> 00:02:17,604 Ναι. Τόσο ωραία, Μάουρα. 35 00:02:17,773 --> 00:02:19,443 Χρειάζεστε κάτι άλλο για να μετακομίσουμε; 36 00:02:19,608 --> 00:02:22,078 Α, άσε με να σκεφτώ. Ναι, το στρώμα μου. 37 00:02:23,746 --> 00:02:29,046 Γεια σου, Τζέιν, θα δανείσω τον Ράιλι αυτά τα αντικολλητικά τηγάνια που σου έδωσα. 38 00:02:29,218 --> 00:02:30,848 - Δεν μπορείς. - Δεν τα χρησιμοποιείς. 39 00:02:31,020 --> 00:02:32,960 Γιατί δεν της δίνεις το τηγάνι Bundt επίσης; 40 00:02:33,122 --> 00:02:34,562 Καλή ιδέα. 41 00:02:35,091 --> 00:02:37,751 Αν δεν με αφήσεις να σε πληρώσω, τουλάχιστον άσε με να σου φέρω κρύα μπύρα. 42 00:02:39,127 --> 00:02:41,597 - Καλό μου ακούγεται. - Θα ήταν υπέροχο. 43 00:02:46,101 --> 00:02:49,041 Ενώ η μητέρα μου κάνει έφοδο στο διαμέρισμά μου και τα δίνει όλα στον διπλανό μου... 44 00:02:49,204 --> 00:02:51,234 - ...τώρα πρέπει να δουλέψω ένα Σάββατο. - Ανάθεμα. 45 00:02:51,406 --> 00:02:52,696 Α, πυροβόλησε, πρέπει να πας κι εσύ; 46 00:02:52,874 --> 00:02:55,814 Κάνεις Ανθρωποκτονία, μπορείς να φιλήσεις αντίο και τα Σάββατα σου. 47 00:02:56,010 --> 00:02:57,270 Γεια σου. 48 00:02:57,444 --> 00:03:00,444 - Φράνκι, το στρώμα; - Χα-χα-χα. 49 00:03:33,346 --> 00:03:34,866 μμ. 50 00:03:35,248 --> 00:03:37,478 "So In Love Wedding Chapel." 51 00:03:38,049 --> 00:03:39,979 Τι περίεργο μέρος για να παντρευτείς. 52 00:03:40,152 --> 00:03:43,552 Δεν μπορούν όλοι να αντέξουν οικονομικά ένας μεγάλος εκκλησιαστικός γάμος. 53 00:03:43,755 --> 00:03:48,085 Πηγαίνετε λοιπόν στο ειρηνοδικείο. Τουλάχιστον δεν έχουν πλαστικά λουλούδια. 54 00:03:48,260 --> 00:03:51,420 Η δεξιά καρωτίδα της κόπηκε από κάτι πολύ αιχμηρό. 55 00:03:51,596 --> 00:03:54,286 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Πώς θα ξέραμε; 56 00:03:54,466 --> 00:03:56,956 Μην είσαι κακός επειδή το στρώμα σου είναι ακόμα πάνω από το αυτοκίνητό σας. 57 00:03:58,936 --> 00:04:02,626 Δεν μπορείς να πάρεις κοριούς από το δρόμο, μπορείς; Όχι, όχι, αυτό είναι χαζό, σωστά; 58 00:04:02,806 --> 00:04:06,326 Τα νέα στρώματα μπορούν να έχουν κοριούς αν έχουν μεταφερθεί με παλιά. 59 00:04:06,510 --> 00:04:09,810 Δείτε αν έχετε καφέ ή κόκκινους λεκέδες ή οποιοδήποτε μαργαριταρένιο λευκό περίβλημα. 60 00:04:09,980 --> 00:04:12,140 - Α, σταμάτα να μιλάς. - Ουφ. 61 00:04:12,316 --> 00:04:15,446 Νύφη ήταν η Anja Babic, 20 ετών. Φοιτητής συναλλάγματος από το Ντουμπρόβνικ. 62 00:04:15,619 --> 00:04:18,489 Ο γαμπρός τη συνάντησε σε ένα καφενείο διαχειριζόταν. 63 00:04:21,457 --> 00:04:24,587 Ντουμπρόβνικ το πάνω χείλος σου σε σένα. 64 00:04:25,395 --> 00:04:27,655 Είπα: «Το Ντουμπρόβνικ είναι μια όμορφη πόλη». 65 00:04:27,830 --> 00:04:29,960 - Μιλάς Κροατικά; - Σερβικά. 66 00:04:31,334 --> 00:04:35,334 - Είναι μια εύκολη γλώσσα. - Α, ναι, νομίζω ότι το μαζεύω. 67 00:04:37,473 --> 00:04:39,913 - Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου. - Χε. 68 00:04:40,076 --> 00:04:43,046 Το άλλοθι του γαμπρού είναι αεροστεγές, περίμενε στο βωμό. 69 00:04:43,512 --> 00:04:45,002 Λοιπόν, φαίνεται πολύ προσωπικό. 70 00:04:45,180 --> 00:04:47,550 θα πω. Κόβοντας τον λαιμό της την ημέρα του γάμου της. 71 00:04:47,716 --> 00:04:50,346 Μου έδωσε το τηλέφωνό του. Η πρώην αρραβωνιαστικιά τον καταδιώκει. 72 00:04:50,519 --> 00:04:52,009 Άφησε 14 μηνύματα χθες το βράδυ. 73 00:04:52,187 --> 00:04:54,347 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα μείνω δίπλα μου... 74 00:04:54,523 --> 00:04:55,993 ...και να σε αφήσω να παντρευτείς αυτήν την ευρωπόρνη; 75 00:04:56,158 --> 00:04:58,988 Εμφανίζει σημάδια Διαλείπουσας Εκρηκτικής Διαταραχής. 76 00:04:59,161 --> 00:05:02,151 Έπρεπε να είναι η τέλεια μέρα μας. Αυτή η σκύλα δεν έχει δικαίωμα! 77 00:05:02,330 --> 00:05:05,660 - Δεν μου ακούγεται πολύ διακοπτόμενο. - Πρώην αρραβωνιαστικιά ήταν η Βίκυ Κόλινς. 78 00:05:05,833 --> 00:05:07,863 - Θα της βάλω ένα BOLO. - Εντάξει. 79 00:05:08,035 --> 00:05:11,025 Παίρνω τηλέφωνο τον Φράνκι. Θα μπορούσαμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά του. 80 00:05:12,673 --> 00:05:14,803 Τον καλείς για να τον κρατήσω μακριά από τον Ράιλι; 81 00:05:14,976 --> 00:05:18,236 - Ε, όχι. - Παγετός. 82 00:05:18,412 --> 00:05:21,252 Έλα, ας ακολουθήσουμε το ίχνος του αίματος. 83 00:05:24,117 --> 00:05:26,747 Χμμ. Δίνει νέο νόημα στους «πόλεμους των νυφών». 84 00:05:29,289 --> 00:05:33,019 Θα πρέπει να υπάρχει ένα ακόμη στρώμα. Λείπει η επάνω βαθμίδα της τούρτας. 85 00:05:33,193 --> 00:05:36,103 Έτσι ο δολοφόνος πήρε την τούρτα. 86 00:05:36,263 --> 00:05:37,733 Βλέπεις μαχαίρι; 87 00:05:38,598 --> 00:05:40,158 Όχι. 88 00:05:40,600 --> 00:05:42,570 Αλλά βλέπω πολύ αίμα. 89 00:05:42,736 --> 00:05:45,396 - Κοίτα το αρτηριακό σπρέι, χτύπησε στο ταβάνι. - Εεε. 90 00:05:45,571 --> 00:05:49,061 Ναι, δεν υπάρχει κενό στο μοτίβο. Ίσως ο δολοφόνος μας την έκοψε... 91 00:05:49,975 --> 00:05:52,905 ...και μετά έφυγε από εδώ πριν πάρει αίμα στον εαυτό του. 92 00:05:53,078 --> 00:05:55,508 - Ή τον εαυτό της. - Μμ. 93 00:05:55,681 --> 00:05:58,121 Μόνο παράνυμφος θα φορούσε παπούτσια αυτού του χρώματος. 94 00:05:58,284 --> 00:06:00,454 - Μιλάς με καμιά παράνυφη; - Δεν ήταν κανένα. 95 00:06:00,619 --> 00:06:03,609 Ο γαμπρός είπε ότι η Άνγια δεν είχε οποιονδήποτε στενό φίλο. 96 00:06:04,289 --> 00:06:05,659 Χα. 97 00:06:07,258 --> 00:06:09,278 Υπάρχουν δύο σετ ρούχων εδώ μέσα. 98 00:06:09,727 --> 00:06:12,597 - Τα τζιν είναι διαφορετικά μεγέθη. - Πήρα το πορτοφόλι του θύματος. 99 00:06:12,997 --> 00:06:15,227 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 100 00:06:15,933 --> 00:06:17,633 Λοιπόν, είχε τουλάχιστον έναν φίλο. 101 00:06:20,204 --> 00:06:22,734 Γιατί μου είπες ψέματα, Σεθ; 102 00:06:23,141 --> 00:06:26,701 Υπήρχε μια άλλη γυναίκα σε εκείνο το καμαρίνι με την Άνγια. 103 00:06:27,411 --> 00:06:28,971 Ποιος είναι αυτός; 104 00:06:29,146 --> 00:06:31,236 Αυτή είναι η Λέα. Ε-- 105 00:06:31,415 --> 00:06:34,775 - Είναι η μικρότερη αδερφή της Anja. - Πώς και δεν την ανέφερες ποτέ; 106 00:06:34,951 --> 00:06:37,821 Δεν ήθελα να στείλεις τη Λία πίσω στην Κροατία. 107 00:06:37,988 --> 00:06:40,078 - Να παντρευτείς την Άντζα για να της πάρεις πράσινη κάρτα; - Όχι. 108 00:06:40,257 --> 00:06:42,687 - Και η Lea έτρεξε μετά τη δολοφονία της Anja. - Όχι. 109 00:06:42,859 --> 00:06:46,299 - Ίσως η Lea έτρεξε επειδή σκότωσε την Anja. - Όχι, δεν γίνεται. 110 00:06:47,797 --> 00:06:49,927 Ήταν αχώριστοι. 111 00:06:50,099 --> 00:06:54,089 Ξέρω ότι η Λία έτρεξε γιατί φοβόταν μην την απελάσουν. 112 00:06:55,104 --> 00:06:58,544 Η Κροατία είναι ένα επικίνδυνο μέρος... 113 00:06:59,041 --> 00:07:00,941 ...για όμορφα κορίτσια από φτωχές οικογένειες. 114 00:07:02,945 --> 00:07:05,675 Μοιάζει με τη Βοστώνη ήταν και αρκετά επικίνδυνο. 115 00:07:09,751 --> 00:07:12,051 Δύο όμορφες αδερφές κυνηγούν το αμερικανικό όνειρο. 116 00:07:12,253 --> 00:07:14,853 Κάποτε ήταν αρκετό για να σου δώσω ένα ριάλιτι. 117 00:07:15,023 --> 00:07:16,293 Κάποιο σημάδι της Lea; 118 00:07:16,458 --> 00:07:18,618 Όχι, αλλά ιδού πώς μπήκαν στη χώρα. 119 00:07:18,793 --> 00:07:20,663 Χορηγήθηκαν από μη κερδοσκοπικό οργανισμό. 120 00:07:21,129 --> 00:07:22,789 «Σαμαρείτισσα». 121 00:07:22,964 --> 00:07:25,464 Αυτό είναι ένα περίεργο όνομα για μια υπηρεσία παροχής βοήθειας. 122 00:07:25,633 --> 00:07:28,003 Ένας Σαμαρείτης βοηθά κάποιον σε στενοχώρια. 123 00:07:28,168 --> 00:07:31,468 Αν η κοπέλα παίρνει τη βοήθεια, γιατί είναι η Σαμαρείτισσα; 124 00:07:31,638 --> 00:07:35,628 Δεν πρέπει να κάνεις αυτοψία αντί να κάνω μάθημα γραμματικής; 125 00:07:36,143 --> 00:07:38,173 Ω. Ναι, καλά... 126 00:07:38,345 --> 00:07:42,075 ...το βαν του ιατροδικαστή έχει κολλήσει στην κίνηση. Μου θυμίζει το έργο του Μπόρις Κέρνερ... 127 00:07:42,282 --> 00:07:45,252 ...σε εμπειρικά χωροχρονικά χαρακτηριστικά κυκλοφοριακής συμφόρησης-- 128 00:07:45,419 --> 00:07:49,009 Αυτό είναι ενδιαφέρον, αλλά προσπαθούμε για να καταλάβω ποιος σκότωσε τη νύφη. 129 00:07:49,722 --> 00:07:51,192 Συγνώμη. 130 00:07:51,357 --> 00:07:54,587 Αναρωτιέμαι τι Anja και Lea έτρεχαν από την Κροατία. 131 00:07:54,794 --> 00:07:59,204 «Η Σαμαρείτιδα βοηθάει νεαρές γυναίκες αποκτήστε εκπαίδευση και μια νέα ζωή». 132 00:08:00,099 --> 00:08:01,329 Η Anja πήρε μια νέα ζωή. 133 00:08:03,102 --> 00:08:05,832 Απλώς δεν ήταν αυτό έψαχνε. 134 00:08:06,005 --> 00:08:09,065 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. Τους ξέρεις; - Σίγουρα. Ναι. 135 00:08:10,375 --> 00:08:13,495 Ναι, στην πραγματικότητα, το αναγνωρίζω και τα δύο αυτά κορίτσια. Τους φέραμε. 136 00:08:13,678 --> 00:08:15,368 Νεκροί και αγνοούμενοι; Αυτό είναι τρομερό. 137 00:08:15,547 --> 00:08:17,677 Η Lea επικοινώνησε μαζί σας σήμερα; 138 00:08:17,849 --> 00:08:20,049 Όχι, δεν έχω γνωρίσει ένα από αυτά τα κορίτσια. 139 00:08:20,218 --> 00:08:21,618 Είπες ότι τους αναγνωρίζεις. 140 00:08:21,820 --> 00:08:24,550 Ναι, φυσικά. Τους αναγνωρίζω από τις φωτογραφίες τους. 141 00:08:24,723 --> 00:08:27,723 Βλέπετε, ντετέκτιβ, κανονίζουμε να πάρουν τη βίζα τους... 142 00:08:27,893 --> 00:08:30,263 ...και μετά τους εγγράφουμε σε πρόγραμμα ανταλλαγών. 143 00:08:30,428 --> 00:08:33,058 Πριν από τρεις μήνες, αυτά τα κορίτσια πέταξαν εδώ από το Ντουμπρόβνικ. 144 00:08:33,230 --> 00:08:36,630 Στείλαμε ένα βαν στο Λόγκαν να τα διαλέξουμε αλλά δεν τα βρήκαμε. 145 00:08:36,834 --> 00:08:38,434 - Σίγουρα έκαναν την πτήση; - Ναι. 146 00:08:38,602 --> 00:08:41,772 Η αεροπορική εταιρεία επιβεβαίωσε έφτασαν εδώ στη Βοστώνη. 147 00:08:41,939 --> 00:08:45,139 - Τι πιστεύεις ότι συνέβη; - Φέρνουμε πολλές νέες γυναίκες... 148 00:08:45,342 --> 00:08:48,042 ...για να σιγουρευτούν ότι έχουν μια ευκαιρία στο αμερικανικό όνειρο. 149 00:08:48,746 --> 00:08:52,936 Δυστυχώς, κάποιοι χρησιμοποιούν το Samaritan Κορίτσι ως τρόπος για να φούστα μετανάστευση. 150 00:08:54,384 --> 00:08:56,914 Ο Φράνκι ανταποκρίνεται σε κλήση 911 στο καφενείο του Σεθ. 151 00:08:57,086 --> 00:08:59,576 - Πρέπει να φτάσουμε εκεί. Σας ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 152 00:09:08,364 --> 00:09:11,064 Ω, έλα. Ξέρω ότι θέλεις λίγο κέικ. 153 00:09:11,234 --> 00:09:12,764 Είναι νόστιμο. 154 00:09:12,935 --> 00:09:14,425 μμ. 155 00:09:14,603 --> 00:09:18,233 Πηγμένο γάλα από λεμόνι με παγωμένο βουτυρόκρεμα. 156 00:09:20,175 --> 00:09:21,265 Εσείς οι δύο, αποσπάστε της την προσοχή. 157 00:09:21,443 --> 00:09:25,113 - Γιατί δεν της αποσπάς την προσοχή; - Είναι κάπως μεγάλο μαχαίρι. 158 00:09:25,848 --> 00:09:27,278 Ωχ! 159 00:09:27,449 --> 00:09:29,579 Είναι οι μπάτσοι. 160 00:09:29,751 --> 00:09:31,081 Σε έστειλε ο Σεθ; 161 00:09:31,253 --> 00:09:34,253 Ο μικρός Κροάτης του τσούλα θέλεις πίσω την τούρτα της; 162 00:09:34,422 --> 00:09:36,122 Κρίμα. Το απολαμβάνουμε. 163 00:09:36,290 --> 00:09:39,090 - Βίκυ, ρίξε το μαχαίρι. - Ή τι; Θα με πυροβολήσεις; 164 00:09:39,260 --> 00:09:41,130 Μπαμ, μπαμ! Μπαμ-μπαμ-μπαμ! Μπαμ! 165 00:09:42,530 --> 00:09:45,190 Τι λέτε για εσάς; Θα με πυροβολήσεις και εμένα, αξιωματικό; 166 00:09:45,800 --> 00:09:49,130 Άσε κάτω το μαχαίρι, και ας μιλήσουμε για αυτό που σε στενοχωρεί. 167 00:09:51,839 --> 00:09:53,639 Τι με στεναχωρεί; 168 00:09:54,474 --> 00:09:57,144 - Συνέχισε να μιλάει. -Εγώ; 169 00:09:57,310 --> 00:10:01,010 Ε, ναι. Τι σε στενοχωρεί; 170 00:10:01,648 --> 00:10:03,448 Θα σου πω τι με στεναχωρεί. 171 00:10:03,617 --> 00:10:07,487 Εκείνη την Κροάτη ευρωπόρνη έκλεψε το αγόρι μου! 172 00:10:07,654 --> 00:10:08,924 Ω, φίλε, αυτό είναι χάλια. 173 00:10:09,122 --> 00:10:12,522 - Πέτα το μαχαίρι, Βίκυ. - Αχ! Μισώ το τυρόπηγμα λεμονιού! 174 00:10:12,959 --> 00:10:16,189 Ψηφίστηκα με τις περισσότερες πιθανότητες να πετύχω στο γυμνάσιο. 175 00:10:16,362 --> 00:10:19,162 - Είσαι νέος, υπάρχει ακόμη χρόνος. - Όχι, δεν είμαι. 176 00:10:19,331 --> 00:10:20,991 Η ζωή μου τελείωσε! 177 00:10:21,166 --> 00:10:23,326 Μπορείς να σταματήσεις να της μιλάς τώρα. 178 00:10:27,973 --> 00:10:30,973 Υπάρχουν λοιπόν τρία σετ εκτυπώσεων σε αυτό το μαχαίρι για κέικ. 179 00:10:31,143 --> 00:10:35,313 Το ένα ανήκει στην τρελή πρώην αρραβωνιαστικιά, Η Βίκυ και η άλλη... 180 00:10:35,480 --> 00:10:37,680 ...στην Άνγια, τη νεκρή νύφη. 181 00:10:38,550 --> 00:10:39,750 Είπες τρία. 182 00:10:40,184 --> 00:10:43,384 Ναι, το τρίτο σετ είναι μερικό. Ο Korsak δουλεύει πάνω τους τώρα. 183 00:10:43,555 --> 00:10:45,345 Ίσως η Βίκυ να είχε συνεργό. 184 00:10:45,523 --> 00:10:48,693 Περιττός. Υπάρχει κάποιο είδος ουσίας στην πληγή. 185 00:10:50,361 --> 00:10:51,691 Είναι μπλε. 186 00:10:51,863 --> 00:10:54,493 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι το πάγωμα. Αυτή ήταν η βουτυρόκρεμα. 187 00:10:54,666 --> 00:10:56,456 Τι είδους κέικ θα είχατε; 188 00:10:57,334 --> 00:10:58,834 Για τι; 189 00:10:59,002 --> 00:11:00,102 Ο γάμος σας. 190 00:11:00,270 --> 00:11:01,600 Ποιον παντρεύομαι; 191 00:11:02,839 --> 00:11:07,069 Θα πάρω, ε, φουντουκιού, γκανάζ σοκολάτας... 192 00:11:07,244 --> 00:11:11,584 - ...και ίσως βουτυρόκρεμα μόκα. - Δεν έχεις ούτε αγόρι. 193 00:11:11,748 --> 00:11:15,188 Δεν παντρεύομαι. Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό για να παίξω γάμο φαντασίας. Όχι; 194 00:11:15,352 --> 00:11:16,382 Αν είσαι 5. 195 00:11:19,522 --> 00:11:20,682 Εντάξει. 196 00:11:20,856 --> 00:11:22,756 Οι άκρες του τραύματος είναι καθαρές. 197 00:11:23,225 --> 00:11:24,625 Δηλαδή δεν είναι από αυτό το μαχαίρι για κέικ; 198 00:11:24,794 --> 00:11:26,024 - Όχι. - Ουφ. 199 00:11:26,195 --> 00:11:28,815 Σπάνια βλέπω μια λεπίδα αρκετά κοφτερή για να κάνετε μια τέτοια περικοπή. 200 00:11:30,166 --> 00:11:34,186 μμ. Τι κρίμα να παντρευτείς σε μείγμα πολυεστέρα. 201 00:11:35,805 --> 00:11:37,765 Πώς μοιάζει το φόρεμά σου; 202 00:11:37,940 --> 00:11:39,570 Δεν φοράω φορέματα. 203 00:11:39,741 --> 00:11:43,271 Πρέπει να έχετε φανταστεί για το νυφικό σου ως κοριτσάκι. 204 00:11:43,445 --> 00:11:45,705 Ναι, μια φορά. Είχα πολύ υψηλό πυρετό. 205 00:11:47,282 --> 00:11:49,252 Το φόρεμά μου θα ήταν... 206 00:11:50,619 --> 00:11:52,209 ... μεταξωτός γούρι... 207 00:11:52,387 --> 00:11:54,787 ...με μέση αυτοκρατορία και ένα τρένο 20 ποδιών. 208 00:11:55,523 --> 00:12:00,623 Και η τελετή θα γινόταν στους γκρεμούς της Σαντορίνης, ακριβώς πάνω από ένα ηφαίστειο. 209 00:12:00,794 --> 00:12:02,134 Τι γίνεται αν το ηφαίστειο εκραγεί; 210 00:12:02,296 --> 00:12:04,926 - Α, θα έλεγξα για σεισμική δραστηριότητα. - Φυσικά. 211 00:12:05,099 --> 00:12:08,399 Και ήθελα να παντρευτώ τον Antonio Benivieni όταν ήμουν 12. 212 00:12:08,769 --> 00:12:11,929 Όχι Αντόνιο. Μισώ όταν μας αρέσει ο ίδιος τύπος. 213 00:12:12,473 --> 00:12:16,243 Πέθανε τον 16ο αιώνα. Πρωτοστάτησε στην αυτοψία. 214 00:12:16,677 --> 00:12:20,477 Θα ήμουν η Maura Dorthea Isles Benivieni. 215 00:12:20,647 --> 00:12:22,337 Πω πω, Ντορθέα; 216 00:12:22,548 --> 00:12:24,678 Και γέλασες με την Clementine; Δορθέα; 217 00:12:24,851 --> 00:12:27,291 δεν γέλασα. χαμογέλασα. μου άρεσε. 218 00:12:27,453 --> 00:12:31,293 Και εμένα μου άρεσε αυτό το όνομα, γιατί είναι το όνομα ενός διάσημου καλλιτέχνη. 219 00:12:32,058 --> 00:12:35,318 Θεέ μου, είσαι τόσο περίεργος. Εντάξει, ξέρεις τι; 220 00:12:35,495 --> 00:12:38,465 Πρόστιμο. Αν προχωρήσει τα πράγματα, ναι. 221 00:12:38,631 --> 00:12:41,501 Κάποτε ήμουν ερωτευμένος με τον Μπιλ Μπάκνερ. 222 00:12:42,801 --> 00:12:45,791 Και μετά η μπάλα πέρασε από τα πόδια του στο World Series. 223 00:12:45,971 --> 00:12:47,001 Πια. 224 00:12:48,473 --> 00:12:50,313 - Μπορούμε να τελειώσουμε; - Ναι. 225 00:12:50,475 --> 00:12:52,665 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 226 00:12:54,713 --> 00:12:56,653 - Τι είναι αυτό; - Χμμ. 227 00:13:01,086 --> 00:13:02,276 Μοιάζει με χάλκινο πριτσίνι. 228 00:13:03,654 --> 00:13:06,454 - Θα το στείλω στο εγκληματολογικό εργαστήριο για να γίνουν εξετάσεις. - Εντάξει. 229 00:13:06,624 --> 00:13:07,794 Ω, είναι ο Korsak. 230 00:13:07,992 --> 00:13:10,892 μμ. Η ύποπτη μας Βίκυ είναι στον επάνω όροφο. 231 00:13:11,095 --> 00:13:14,155 Και θα μιλήσει μόνο σε ανύπαντρες γυναίκες. 232 00:13:15,633 --> 00:13:16,693 Χμμ. 233 00:13:16,867 --> 00:13:18,497 Πού νομίζεις ότι πας; 234 00:13:18,669 --> 00:13:21,139 Είμαι ανύπαντρη. Και η Βίκυ ακούγεται λίγο ασυγκίνητη. 235 00:13:21,305 --> 00:13:26,165 Ίσως χρειαστείτε την επαγγελματική μου γνώμη για να βοηθήσει να σπάσει ο ύποπτος. 236 00:13:26,609 --> 00:13:28,699 Από πότε; 237 00:13:31,915 --> 00:13:35,405 Καθησυχάστε την. Συγχαρητήρια στο άλμπουμ του γάμου της. 238 00:13:36,786 --> 00:13:40,246 Α, είναι α-- Είναι ένα ωραίο άλμπουμ γάμου. 239 00:13:40,423 --> 00:13:46,053 Δεν είναι άλμπουμ γάμου! Είμαι μόνος μου! 240 00:13:46,695 --> 00:13:49,625 Βλέπεις τι έκανε αυτή η τσούλα στη ζωή μου; Εσείς; 241 00:13:51,433 --> 00:13:53,203 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 242 00:13:53,368 --> 00:13:55,428 Ρώτα την εάν έχει ακουστικές παραισθήσεις. 243 00:13:55,604 --> 00:13:59,844 - Χμ, ακούς ποτέ φωνές; - Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. 244 00:14:00,008 --> 00:14:03,738 Αυτή η σκύλα και η αδερφή της ήταν πάντα μιλώντας για μένα πίσω από την πλάτη μου. 245 00:14:03,912 --> 00:14:06,442 Θα μπορούσε να είναι σύντομη αντιδραστική ψύχωση. 246 00:14:06,647 --> 00:14:08,547 Θα βοηθούσε να γνωρίζουμε την εκδήλωση που το κατακρήμνισε. 247 00:14:08,716 --> 00:14:11,016 Εννοείς τον γάμο; Εκείνο το γεγονός; 248 00:14:11,586 --> 00:14:13,576 - Ακούς κι εσύ φωνές; - Ε... 249 00:14:13,888 --> 00:14:15,118 Ναι. 250 00:14:15,289 --> 00:14:17,449 Έχω στο αυτί μου τα ξέρω όλα. 251 00:14:17,658 --> 00:14:20,058 Ξέρεις αυτή την σκύλα Άνια ήταν και ψεύτης; 252 00:14:20,595 --> 00:14:21,715 Τι εννοείς; 253 00:14:21,896 --> 00:14:24,086 Είπε ότι ήταν φοιτήτρια αλλά αυτή δεν ήταν. 254 00:14:24,265 --> 00:14:26,755 Είπε ότι ήταν παρθένα αλλά ήταν μια λυσσασμένη πόρνη. 255 00:14:26,933 --> 00:14:29,103 Γυρίστε σελίδα. Θα δεις. 256 00:14:31,171 --> 00:14:32,831 Πόρνη, σωστά; 257 00:14:33,006 --> 00:14:35,976 Συμφωνήστε μαζί της για να μην την φουντώσετε. 258 00:14:36,143 --> 00:14:39,143 Ναι, είναι τόσο... 259 00:14:39,312 --> 00:14:41,982 - ... πρόστυχος. - Της άξιζε αυτό που της έκανα. 260 00:14:42,149 --> 00:14:44,879 - Δεν νιώθει ενσυναίσθηση για το θύμα της. - Πήρα αυτό το κομμάτι. 261 00:14:46,919 --> 00:14:48,349 Εμ.... 262 00:14:48,888 --> 00:14:51,878 Νομίζεις ότι η Anja άξιζε να της κόψουν τον λαιμό; 263 00:14:52,892 --> 00:14:55,022 - Είναι νεκρή; - Μμ-χμ. 264 00:14:56,629 --> 00:15:01,069 Θεέ μου, αυτό είναι φανταστικό. Χα-χα-χα! 265 00:15:01,267 --> 00:15:03,757 Πάσχει από ψυχωτικές αυταπάτες. 266 00:15:03,936 --> 00:15:05,666 Τώρα ο Σεθ και εγώ μπορούμε να παντρευτούμε. 267 00:15:05,838 --> 00:15:07,498 Ναι! 268 00:15:07,672 --> 00:15:11,112 Είναι η επαγγελματική μου άποψη ότι αυτή να τεθούν υπό ψυχιατρική παρακολούθηση. 269 00:15:11,276 --> 00:15:12,336 Καλή ιδέα. 270 00:15:12,510 --> 00:15:13,710 Τζέιν. 271 00:15:19,617 --> 00:15:21,847 Θα σε κάνω να φας κάτι πράσινο απόψε. 272 00:15:22,020 --> 00:15:24,390 Εντάξει, θα πάρω επιπλέον πίκλες στο μπέργκερ μου. 273 00:15:26,124 --> 00:15:27,254 Είναι το Korsak. 274 00:15:28,592 --> 00:15:30,032 «Ακόμα κανένα σημάδι από τη Λία». 275 00:15:30,594 --> 00:15:33,094 Αναρωτιέμαι αν η Βίκυ την τρόμαξε έξω από την πόλη. 276 00:15:33,263 --> 00:15:35,863 Εμφανίστηκες στο σπίτι του άντρα και είχε μια κούκλα σεξ; 277 00:15:36,033 --> 00:15:39,303 Είναι ο γείτονάς σου ο Ράιλι κάθεσαι με τον Φράνκι; 278 00:15:39,937 --> 00:15:42,737 - Είχε αυτή την κούκλα του σεξ, σωστά; - Ω, Θεέ μου. 279 00:15:44,474 --> 00:15:46,644 - Γεια σου. - Γεια σου. 280 00:15:46,810 --> 00:15:47,830 Τι συμβαίνει με το κοστούμι; 281 00:15:48,011 --> 00:15:51,001 - Η συνέντευξή σας δεν είναι μέχρι τη Δευτέρα. - Νόμιζα ότι θα το σπάσω. 282 00:15:51,180 --> 00:15:52,810 Α, του είπα να το φορέσει. 283 00:15:52,982 --> 00:15:54,852 - Άντρες με κοστούμια με ανάβουν. - Χε. 284 00:15:55,451 --> 00:15:58,511 Είναι τόσο ωραίο που είσαι περίπου να γίνει ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 285 00:15:58,688 --> 00:16:01,318 - Λοιπόν.... - Δεν είναι τελειωμένη υπόθεση. 286 00:16:01,490 --> 00:16:05,450 - Γεια, ευχαριστώ και πάλι για το τηγάνι Bundt. - Έφτιαξε το καλύτερο κέικ σοκολάτας. 287 00:16:05,628 --> 00:16:07,618 - Θα σου φέρω μερικά. - Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 288 00:16:08,664 --> 00:16:11,464 -Εντάξει, ωραία που σε έπεσα. - Ναι, κι εσύ. 289 00:16:11,633 --> 00:16:13,833 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Πρέπει να το ονομάσω νύχτα. 290 00:16:14,369 --> 00:16:18,829 Ω, πρέπει να είναι τόσο απογοητευτικό για σένα. Συγγνώμη που ο αδερφός μου είναι τόσο βαρετός. 291 00:16:20,041 --> 00:16:21,171 Νομίζω ότι είναι υπέροχος. 292 00:16:21,710 --> 00:16:23,370 - Θα σε δω σύντομα, Φράνκι; - Ναι. 293 00:16:23,545 --> 00:16:25,665 - Ναι. - Τα λέμε. 294 00:16:28,383 --> 00:16:29,543 - Θα σε δω. - Εντάξει. 295 00:16:33,787 --> 00:16:35,587 - Μην ανακατεύεσαι. - Δεν είμαι. 296 00:16:35,789 --> 00:16:37,379 Ναι, είσαι. 297 00:16:37,558 --> 00:16:40,048 - Μου αρέσει πολύ. -Μου νιώθει ύπουλη. 298 00:16:40,227 --> 00:16:43,057 - Νομίζω ότι κάτι κρύβει. -Μην βγεις λοιπόν μαζί της. 299 00:16:44,999 --> 00:16:46,589 Καληνύχτα Μάουρα. 300 00:16:50,571 --> 00:16:53,941 Φεύγει, αυτή μένει; Δεν φαίνεται κάπως...; 301 00:16:54,107 --> 00:16:55,227 Είδος; 302 00:16:56,609 --> 00:16:59,169 Την κρίνεις επειδή είναι μόνη της σε ένα μπαρ; 303 00:16:59,345 --> 00:17:01,105 Όχι. 304 00:17:01,814 --> 00:17:03,484 - Ναι. - Χα-χα-χα. 305 00:17:05,585 --> 00:17:07,175 Γεια σου. 306 00:17:07,353 --> 00:17:09,883 - Γεια σου. - Έχω περισσότερες πληροφορίες για την Anja και τη Lea. 307 00:17:10,056 --> 00:17:12,246 Η Βίκυ είχε δίκιο. Κανένας από τους δύο δεν πήγαινε στο κολέγιο. 308 00:17:12,424 --> 00:17:16,194 Ουφ. Εντάξει. Γεια, θέλεις να καθίσεις και να πιεις μια μπύρα μαζί μας; 309 00:17:16,361 --> 00:17:18,391 Ε, όχι. Ευχαριστώ όμως. 310 00:17:18,563 --> 00:17:21,123 Συναντώ κάποιον. Τα λέμε αύριο. 311 00:17:21,333 --> 00:17:22,963 Ναι, τα λέμε. 312 00:17:25,137 --> 00:17:27,067 Τον αγκαλιάζει, Μάουρα. 313 00:17:29,041 --> 00:17:33,101 - Κοίτα το. Τον φιλάει. - Ναι, το βλέπω. 314 00:17:33,277 --> 00:17:36,207 Δεν κάθεται μόνη της ή κρατώντας τα χέρια της για τον εαυτό της. 315 00:17:36,380 --> 00:17:37,750 Είναι εντάξει να κρίνουμε τώρα; 316 00:17:37,915 --> 00:17:40,405 - Αν ήταν άντρας, θα την κρίνατε; - Κόλαση, ναι. 317 00:17:47,992 --> 00:17:49,982 - Πρέπει να το πω στον Φράνκι. - Μείνε έξω από αυτό. 318 00:17:50,161 --> 00:17:53,001 - Και πρέπει να το πω στον Φροστ. - Μείνε έξω από αυτό. 319 00:17:53,164 --> 00:17:55,064 Μείνετε μακριά από τι; 320 00:17:55,899 --> 00:17:59,599 Ο νέος γείτονας της Τζέιν κάνει Δαρβινική επιλογή φύλου. 321 00:17:59,769 --> 00:18:01,739 Τι; Φαινόταν τόσο ωραίο κορίτσι... 322 00:18:01,905 --> 00:18:04,235 ...αν και έχει αυτά τα απαίσια τατουάζ. 323 00:18:04,407 --> 00:18:07,067 - Ξέρεις καν τι είπε; - Ναι, το κάνω. 324 00:18:07,243 --> 00:18:10,443 Ο Ράιλι επιλέγει σύντροφο από μια μεγάλη επιλογή. 325 00:18:10,613 --> 00:18:12,103 Κάτι που πρέπει να δοκιμάσετε. 326 00:18:12,282 --> 00:18:15,552 Α, μια μικρή επιλογή. Φράνκι ή Φροστ. 327 00:18:16,919 --> 00:18:17,939 Τι τσούλα. 328 00:18:18,387 --> 00:18:21,077 - Μαμά. - Με συγχωρείτε. 329 00:18:22,291 --> 00:18:24,321 - Πρωί, ανθυπολοχαγός. - Πρωί. 330 00:18:25,494 --> 00:18:26,894 Μμ, μμ, χιλ. 331 00:18:27,062 --> 00:18:29,262 Νομίζεις ότι στη μαμά μου αρέσει το αφεντικό μου; 332 00:18:29,431 --> 00:18:31,871 - Τους είδα να κάνουν σεξ στο λόμπι. - Τι; 333 00:18:32,034 --> 00:18:33,474 Αυτό ήταν ένα αστείο. 334 00:18:34,403 --> 00:18:39,173 Ειδικό ιρλανδικό πρωινό για εσάς. Είναι πλιγούρι βρώμης κομμένο σε ατσάλι με φρέσκα ροδάκινα. 335 00:18:39,340 --> 00:18:41,400 Ευχαριστώ, κα Rizzoli. Φαίνεται νόστιμο. 336 00:18:42,176 --> 00:18:43,966 - Γεια, μαμά. - Φράνκι. 337 00:18:44,979 --> 00:18:47,349 Φαίνεσαι τόσο επαγγελματίας με κοστούμι. 338 00:18:48,483 --> 00:18:51,153 - Είναι πολύ εργατικός, υπολοχαγός. - Μα-- 339 00:18:51,319 --> 00:18:53,719 Και σπούδασε πολύ σκληρά για το τεστ ντετέκτιβ. 340 00:18:53,921 --> 00:18:55,011 Εδώ πάει. 341 00:18:55,189 --> 00:18:58,119 Υπάρχει μόνο ένα άνοιγμα στο Homicide. Προσπαθεί να βοηθήσει. 342 00:18:58,291 --> 00:19:02,131 Συνεχίζει να βάζει λουλούδια στο αφεντικό πλιγούρι βρώμης, θα τον στείλει από πάνω. 343 00:19:02,295 --> 00:19:05,855 Αν είσαι το μισό καλό από τη μητέρα σου μαγειρεύεις, τα κατάφερες, παιδί μου. 344 00:19:06,333 --> 00:19:08,233 Το άκουσες αυτό; Πήρα έναν πυροβολισμό. 345 00:19:08,435 --> 00:19:11,525 Ναι, όσο η μαμά σου συνεχίζει να ταΐζει τον Κάβανο. 346 00:19:11,705 --> 00:19:13,865 Α, είναι αυτό το κοστούμι από η συλλογή Korsak; 347 00:19:14,041 --> 00:19:15,071 Άρεσε στον Ράιλι. 348 00:19:15,642 --> 00:19:18,542 Είπε ότι μου έδωσε μια νεανική ατμόσφαιρα του Αλ Πατσίνο. 349 00:19:18,711 --> 00:19:21,941 Καλά. Είστε οι δύο ηλίθιοι. Σας παίζει και τους δύο. 350 00:19:23,015 --> 00:19:24,415 Ναι, ξέρουμε. Είναι όλα καλά. 351 00:19:24,583 --> 00:19:28,323 Είναι όλα καλά αν ο νέος μου γείτονας κοιμάται και με τους δυο σας; 352 00:19:29,255 --> 00:19:33,745 Λοιπόν, πολλοί πολιτισμοί ανταλλάσσουν συνεργάτες να επιδίδεται σε απαγορευμένες απολαύσεις. 353 00:19:33,959 --> 00:19:35,219 Ωχ, τζίζ. 354 00:19:35,394 --> 00:19:37,424 Κανείς από τους δύο δεν έχει συνδεθεί με τον Ράιλι ακόμα. 355 00:19:37,596 --> 00:19:39,286 Αυτό θα ήταν συνολική παραβίαση του Κώδικα. 356 00:19:39,464 --> 00:19:42,094 - Μμ. - Ο Κώδικας του Ανθρώπου. Έχω ακούσει για αυτό. 357 00:19:42,267 --> 00:19:45,167 Είναι ένα άρρητο σύνολο κανόνων που ζουν οι άντρες. 358 00:19:45,336 --> 00:19:46,496 Ευχαριστώ, Jane Goodall. 359 00:19:46,671 --> 00:19:50,511 Λοιπόν, ένα από αυτά Οι κανόνες του Man Code είναι... 360 00:19:50,675 --> 00:19:53,535 ...μέχρι ο Ράιλι να κάνει έναν από εσάς, βγαίνετε και οι δύο μαζί της; 361 00:19:53,711 --> 00:19:54,741 Ναι. 362 00:19:55,246 --> 00:19:56,536 Αυτό φαίνεται λογικό. 363 00:19:56,714 --> 00:19:57,774 Τι άλλο; 364 00:19:58,849 --> 00:20:00,749 Λοιπόν, δεν μπορείτε να μοιραστείτε μια ομπρέλα. 365 00:20:00,918 --> 00:20:05,218 Και αν, ε, γνωρίζατε έναν άντρα για περισσότερα από 24 ώρες, η αδελφή του είναι εκτός ορίων. 366 00:20:05,389 --> 00:20:08,019 Η Τζέιν και ο ντετέκτιβ Φροστ λοιπόν δεν μπορείς να συνδεθείς; 367 00:20:08,192 --> 00:20:09,222 Μάουρα. 368 00:20:10,928 --> 00:20:13,088 - Υπάρχει ο κανόνας της χειροβομβίδας. - Αυτό είναι μεγάλο. 369 00:20:13,263 --> 00:20:14,793 Δεν καταλαβαίνω. 370 00:20:14,998 --> 00:20:20,268 Μια χειροβομβίδα είναι ο άσχημος φίλος ενός καυτού κοριτσιού. 371 00:20:22,105 --> 00:20:24,095 - Πρέπει να πηδήξεις τη χειροβομβίδα... - Μμ. 372 00:20:24,273 --> 00:20:25,713 - ...αν βοηθάει τον φίλο σου. - Μμ-χμ. 373 00:20:25,875 --> 00:20:28,435 - Πώς τον βοηθά; - Ω, κοιμήσου με την καυτή γκόμενα, Μάουρα. 374 00:20:29,812 --> 00:20:31,442 Ω. 375 00:20:32,315 --> 00:20:36,645 Η διασκέδαση τελείωσε, παιδιά. Ο Korsak έχει χτυπήσει το τρίτο σετ εκτυπώσεων στο μαχαίρι του κέικ. 376 00:20:42,023 --> 00:20:43,993 Γεια σου. Έχεις ύποπτο; 377 00:20:44,159 --> 00:20:47,319 Ναι. Ένας καταδικασμένος σεξουαλικός δράστης παρέδωσε την τούρτα. 378 00:20:47,529 --> 00:20:49,899 Manny "Chatterbox" Cruz. 379 00:20:50,065 --> 00:20:51,825 Το Bakery ξέρει ότι προσλάμβαναν έναν εγκληματία; 380 00:20:52,033 --> 00:20:53,523 Ναι. Δουλεύει για την Everyman Cakes. 381 00:20:53,702 --> 00:20:55,902 - Είναι ένα πρόγραμμα εργασίας αναστολής. - Εεε. 382 00:20:56,071 --> 00:20:59,531 Ίσως λοιπόν προσπάθησε να της επιτεθεί, τον πάλεψε και της έκοψε το λαιμό. 383 00:21:05,546 --> 00:21:08,176 Ανάθεμα, μαμά. 384 00:21:08,349 --> 00:21:10,649 Αν το ήξερα οι μπάτσοι ανθρωποκτονιών σου έμοιαζαν... 385 00:21:10,818 --> 00:21:12,748 ...Θα με συλλάμβαναν πιο συχνά, φίλε. 386 00:21:12,920 --> 00:21:14,620 Χτυπήστε το. Τον κράτησα με χειροπέδες. 387 00:21:14,788 --> 00:21:17,158 Είναι γνωστός για το μαστίγωμα ο Τζόνσον του σε μικτή παρέα. 388 00:21:17,324 --> 00:21:21,194 Αχ. Το μαστίγωσες μπροστά στη νύφη; Φλυαρία; 389 00:21:21,362 --> 00:21:24,262 Δεν της έκανε εντύπωση, άρα αντ' αυτού έβγαλες το μαχαίρι σου; 390 00:21:24,430 --> 00:21:28,030 Κοίτα, ναι, παρέδωσα την τούρτα. 391 00:21:28,201 --> 00:21:30,861 Είδα τη νύφη και εκείνο το παρανυφάκι επίσης. 392 00:21:31,070 --> 00:21:33,670 Αλλά όταν έφυγα, ήταν καλά. 393 00:21:33,840 --> 00:21:36,110 Νομίζω ότι απλά σε βάζουμε στον τόπο της δολοφονίας. 394 00:21:36,276 --> 00:21:38,206 Εντάξει, το ομολογώ. 395 00:21:38,378 --> 00:21:39,808 Ομολογείς; Να σκοτώσει; 396 00:21:39,979 --> 00:21:42,679 Κόλαση, όχι. Για να ξεσηκωθώ. 397 00:21:44,349 --> 00:21:46,609 Άρα ψήνεται ενώ είσαι υπό όρους; 398 00:21:46,785 --> 00:21:51,155 Ακριβώς έξω από το παρεκκλήσι. Αλλά όταν άναψα, άκουσα ουρλιαχτά. 399 00:21:51,790 --> 00:21:53,660 - Ποιος ούρλιαζε; - Οι νεοσσοί. 400 00:21:53,825 --> 00:21:56,115 Σε κάποια τρελή γλώσσα επίσης. 401 00:21:56,295 --> 00:21:58,815 Α, και άκουσα κάτι φίλε. 402 00:21:58,997 --> 00:22:01,487 Ξέρεις, για ένα λεπτό, Νόμιζα ότι το αμβλύ μου ήταν δεμένο. Χεχ. 403 00:22:03,468 --> 00:22:04,728 Είδες τίποτα; 404 00:22:04,902 --> 00:22:07,202 Θα με βοηθήσει με την παράβαση της αποφυλάκισής μου αν το έκανα; 405 00:22:07,371 --> 00:22:08,811 Ισως. 406 00:22:09,307 --> 00:22:10,827 Εντάξει. 407 00:22:11,008 --> 00:22:14,498 Είδα κάποιον μάγκα να σέρνεται εκείνη η παράνυμφος σε ένα αυτοκίνητο. 408 00:22:14,679 --> 00:22:16,839 Και συνέχισες να καπνίζεις; 409 00:22:17,014 --> 00:22:20,474 Νόμιζα ότι ήταν η γριά του, και της έπαιρνε όλο ύφος caveman. 410 00:22:20,651 --> 00:22:22,751 - Ξέρεις τι εννοώ; - Πώς έμοιαζε; 411 00:22:23,754 --> 00:22:25,554 Δεν ξέρω, σαν μάγκας. 412 00:22:25,722 --> 00:22:27,712 Λευκό, μαύρο, ασιατικό; 413 00:22:29,526 --> 00:22:32,286 - Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; - Ήταν ένα αυτοκίνητο, φίλε. 414 00:22:32,462 --> 00:22:34,402 Σαν σεντάν. 415 00:22:34,564 --> 00:22:36,264 Όχι, όχι, όχι, ίσως ένα SUV. 416 00:22:37,067 --> 00:22:39,327 Όχι, χε, δεν ξέρω. 417 00:22:39,869 --> 00:22:42,429 Μέχρι εκείνη τη στιγμή είχα χαθεί, χε. 418 00:22:42,639 --> 00:22:45,269 Δεν νομίζω ότι η Lea είναι σε φυγή. Ο δολοφόνος μας την απήγαγε. 419 00:22:45,442 --> 00:22:46,642 Ναι. Πρέπει να τη βρούμε. 420 00:22:53,282 --> 00:22:56,882 Βγάλαμε ένα πανελλαδικό δελτίο. Δεν υπάρχει ούτε μία θέαση της Lea. 421 00:22:57,052 --> 00:22:58,112 Ποιος στο διάολο την πήρε; 422 00:22:58,287 --> 00:23:01,117 Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε ένα πράγμα τη φορά; 423 00:23:01,290 --> 00:23:03,990 Είτε μιλήστε για την υπόθεση ή μετακινήστε αυτό το στρώμα. 424 00:23:06,528 --> 00:23:08,388 Μισώ τον αδερφό μου. 425 00:23:09,430 --> 00:23:14,530 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, Δεν βλέπω προνύμφες Cimex lectularius. 426 00:23:14,702 --> 00:23:17,872 Maura, εσύ και ο κοριός. Παρακαλώ, σταματήστε. 427 00:23:18,039 --> 00:23:19,059 - Θα... - Ναι. 428 00:23:19,741 --> 00:23:20,941 Αυτός είναι ο Ράιλι. 429 00:23:21,109 --> 00:23:23,699 Θα πάω να της ζητήσω να βοηθήσει γιατί αυτή φταίει... 430 00:23:23,878 --> 00:23:26,208 ...ότι μετακινούμε αυτό το στρώμα. 431 00:23:26,381 --> 00:23:28,581 Ναι, φίλε, πήρα τα μετρητά. 432 00:23:29,182 --> 00:23:30,812 Μπορώ να κάνω 5 K υγρών μονάδων. 433 00:23:33,287 --> 00:23:36,087 Ναι. Τρεις η ώρα είναι δροσερό. Ίδιο μέρος. 434 00:23:41,428 --> 00:23:43,488 Μόλις αγόρασε 5000 μονάδες υγρών. 435 00:23:43,697 --> 00:23:45,717 Μοιάζει πολύ μελάνι για τατουάζ. 436 00:23:45,899 --> 00:23:47,489 Είναι υγρό έκσταση. 437 00:23:47,701 --> 00:23:49,171 Ω, Θεέ μου. 438 00:23:49,335 --> 00:23:50,625 Συλλάβετε την. 439 00:23:50,803 --> 00:23:53,673 Δεν μπορώ να τη συλλάβω για τηλεφώνημα. 440 00:23:53,839 --> 00:23:59,509 Η Μάουρα, ο μικρός μου αδερφός και ο σύντροφός μου ερωτεύονται έναν έμπορο ναρκωτικών. 441 00:24:10,255 --> 00:24:12,315 - Το ήξερα. - Είσαι νωρίς. 442 00:24:12,490 --> 00:24:14,760 Είναι κάποιος που εμπλέκεται με το κορίτσι που λείπει; 443 00:24:14,926 --> 00:24:17,356 - Όχι, αυτός είναι ο νέος μου διπλανός γείτονας. - Ωχ. 444 00:24:17,529 --> 00:24:20,259 Κάποτε είχα έναν γείτονα που μαγείρευε μεθαύριο στο ταψί του. 445 00:24:20,432 --> 00:24:22,302 Νομίζεις ότι είναι χαριτωμένη; 446 00:24:23,134 --> 00:24:24,474 Εκπληκτική επιτυχία. 447 00:24:24,636 --> 00:24:27,126 Εννοώ, αν σου αρέσει κάτι τέτοιο. 448 00:24:27,305 --> 00:24:28,995 Ο Φράνκι και ο Φροστ είναι παντού πάνω της. 449 00:24:29,174 --> 00:24:32,974 - Ξέρουν ότι είναι έμπορος ναρκωτικών; - Όχι, αλλά θα το κάνουν όταν τους το πω. 450 00:24:33,377 --> 00:24:35,367 Γεια, Φράνκι. Έλα εδώ. Πρέπει να μιλήσουμε. 451 00:24:35,546 --> 00:24:38,776 Ε, όχι τώρα. Ο Κάβανο με κάλεσε για συνέντευξή μου. 452 00:24:40,384 --> 00:24:41,724 Κάποια συμβουλή; 453 00:24:41,885 --> 00:24:43,975 - Ναι, μην πνίγεσαι. - Θα τα πας υπέροχα. 454 00:24:44,555 --> 00:24:46,645 Θα. Ερχομαι. 455 00:24:46,824 --> 00:24:48,954 - Δουλειά σου είναι να χάσεις, εντάξει; - Μμ. 456 00:24:49,126 --> 00:24:50,646 - Φαίνεσαι καλά. - Γεια σου, Ριτζόλι. 457 00:24:50,828 --> 00:24:52,628 - Ναι. - Όχι εσύ. Το αυθεντικό Rizzoli. 458 00:24:52,795 --> 00:24:54,255 Στο γραφείο μου τώρα. 459 00:25:02,905 --> 00:25:06,305 Μόλις πήρα είδηση από τη μονάδα ναρκωτικών ότι έτρεξες έναν από τους στόχους τους. 460 00:25:06,476 --> 00:25:09,066 Ένας από τους στόχους τους; Είναι η διπλανή μου γειτόνισσα. 461 00:25:09,278 --> 00:25:12,648 Έχεις εντολή να μην της μιλήσεις, να μην πάω πουθενά κοντά της... 462 00:25:12,814 --> 00:25:14,874 ... αυτοπροσώπως ή στο Διαδίκτυο. 463 00:25:15,517 --> 00:25:17,207 Καλά. 464 00:25:17,386 --> 00:25:19,046 Ε.... 465 00:25:19,588 --> 00:25:23,078 Βγαίνει με μπάτσους. 466 00:25:23,291 --> 00:25:26,521 - Μπάτσοι; Πληθυντικός; - Ναι, κύριε. 467 00:25:26,695 --> 00:25:28,985 Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. Είναι γειτόνισσα σου. 468 00:25:29,164 --> 00:25:32,234 Οπότε τα δύο παιδιά που μπορώ να σκεφτώ είναι ο Φροστ και ο Φράνκι. 469 00:25:32,900 --> 00:25:33,920 Ναι, κύριε. 470 00:25:34,101 --> 00:25:38,061 Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. Ίσως προσπαθεί να έρθουν κοντά τους για να πάρουν πληροφορίες. 471 00:25:38,239 --> 00:25:40,499 Δεν ξέρω τι παίζει η μονάδα φαρμάκων. 472 00:25:40,674 --> 00:25:43,374 Ο διοικητής έγινε πίθηκος όταν έτρεξες αυτό το όνομα. 473 00:25:43,544 --> 00:25:45,954 - Κύριε, αυτός είναι ο αδερφός μου και ο σύντροφός μου. - Αρκετά. 474 00:25:46,113 --> 00:25:50,953 Έχεις εντολή να κρατάς το στόμα σου κλειστό μέχρι να κάνουν την κίνησή τους. Ξεκαθαρίζουμε; 475 00:25:51,118 --> 00:25:52,548 - Ναι, κύριε. - Καλά. 476 00:25:52,720 --> 00:25:56,120 Τώρα, επιστρέψτε στη δουλειά. Πήραμε μια νεκρή νύφη και μια αγνοούμενη αδερφή. 477 00:25:56,523 --> 00:25:58,463 Ναι, κύριε. 478 00:25:59,626 --> 00:26:03,086 Φυσικά ο σύντροφός μου και το μικρό μου ο αδερφός ερωτεύεται τον μεγάλο έμπορο ναρκωτικών. 479 00:26:03,263 --> 00:26:06,603 - Δεν θα μπορούσα να ερωτευτώ τον μικρό έμπορο ναρκωτικών. - Σταμάτα να ανησυχείς. 480 00:26:06,766 --> 00:26:10,256 Ο Κώδικας Ανδρών θα τους αποτρέψει από τη σύνδεση και των δύο με τον Ράιλι. 481 00:26:10,437 --> 00:26:12,427 Είναι τόσο χαλαρωτικό, Μάουρα. Σας ευχαριστώ. 482 00:26:12,605 --> 00:26:14,765 Πρέπει να τους το πω. Κι αν συμβεί κάτι; 483 00:26:14,940 --> 00:26:18,210 Κάτι θα γίνει αν δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό. 484 00:26:18,377 --> 00:26:19,897 Θα ανατραφείτε με κατηγορίες. 485 00:26:20,078 --> 00:26:23,608 Ο Φράνκι θα χάσει την βολή του Ανθρωποκτονία και ο Φροστ θα μεταφερθεί. 486 00:26:23,782 --> 00:26:25,772 Εντάξει, εκτός από αυτό, τι θα μπορούσε να συμβεί; 487 00:26:26,351 --> 00:26:29,321 Βλέπεις αυτό το χάλκινο πριτσίνι που βρήκαμε στο νυφικό της Anja; 488 00:26:29,488 --> 00:26:30,648 Ναι. Ετσι; 489 00:26:30,856 --> 00:26:35,586 Έχει λοιπόν ίχνη από ένα σιτάρι που περιέχει το γονίδιο Sr6. 490 00:26:35,760 --> 00:26:39,560 Ω, το γονίδιο Sr6. Μπαμμερ. 491 00:26:39,730 --> 00:26:42,890 Έχετε διαβάσει ποτέ The Journal Γεωργίας και Χημείας Τροφίμων; 492 00:26:43,067 --> 00:26:47,057 Κάθε θέμα. Αγαπώ ιδιαίτερα ο διαγωνισμός λεζάντας-η-καρτούν. 493 00:26:47,605 --> 00:26:48,865 Υπάρχει διαγωνισμός λεζάντας; 494 00:26:52,410 --> 00:26:53,900 Χα-χα-χα. 495 00:26:54,278 --> 00:26:57,608 Άρα το Sr6 ήταν ένα γονίδιο καλλιεργήθηκε τη δεκαετία του 1940. 496 00:26:57,781 --> 00:26:59,841 Αν προσπαθείς να με βαρέσεις μέχρι θανάτου, δουλεύει. 497 00:27:00,016 --> 00:27:02,506 Έγινε στη μόδα για τους αγρότες να χρησιμοποιούν χάλκινα εργαλεία... 498 00:27:02,686 --> 00:27:07,586 ...αφού προάγεται Ευρωπαίος οικολόγος η ιδέα ότι ο σίδηρος απολίπαινε το έδαφος. 499 00:27:07,757 --> 00:27:13,957 Λοιπόν, το λες αυτό Η Anja σκοτώθηκε από κάποιο παλιό αγροτικό εργαλείο; 500 00:27:14,130 --> 00:27:15,660 Πιθανώς. 501 00:27:16,600 --> 00:27:20,500 Αυτό είναι ένα μαχαίρι srbosjek. Χρησιμοποιήθηκε για τη γεωργία στην Ανατολική Ευρώπη. 502 00:27:20,669 --> 00:27:23,699 Άρα το σκέφτεσαι τα υπολείμματα Sr6... 503 00:27:23,906 --> 00:27:26,706 ...ήταν στο μαχαίρι του μαγαζιού και αυτό σκότωσε την Anja; 504 00:27:26,909 --> 00:27:29,809 Οι Κροάτες Ναζί το αποκαλούσαν κόντρα... 505 00:27:29,979 --> 00:27:34,109 ...γιατί το έκανε εύκολο να κόψει το λαιμό ενός θύματος. 506 00:27:36,318 --> 00:27:39,378 - Τι; Που πας; -Να κοιτάξει το τριχωτό της κεφαλής της. 507 00:27:39,554 --> 00:27:42,794 Αν είναι εδώ, θα ήταν σωστό.... 508 00:27:43,625 --> 00:27:44,715 Αν τι υπάρχει εδώ; 509 00:27:48,530 --> 00:27:50,360 Αυτό. 510 00:27:50,965 --> 00:27:53,155 Είναι ένα κυριλλικό γράμμα. 511 00:27:53,334 --> 00:27:55,744 Την σημάδεψαν. Είναι ένα Κ. 512 00:27:58,672 --> 00:27:59,702 Τι είναι αυτό; 513 00:27:59,873 --> 00:28:01,973 Σημαίνει «κοφτό». 514 00:28:02,676 --> 00:28:05,506 - Νομίζεις ότι το K σημαίνει κοφτερό; - Ίσως. 515 00:28:07,748 --> 00:28:11,738 Ο αρραβωνιαστικός της Anja είπε ότι ήταν εκείνη και η αδερφή της τρομοκρατημένος μήπως τον στείλουν πίσω στην Κροατία. 516 00:28:11,952 --> 00:28:14,152 Αυτός ο ιστός είναι μέσα τα τελευταία στάδια θεραπείας του. 517 00:28:14,321 --> 00:28:15,351 Αυτό είναι πρόσφατο. 518 00:28:15,522 --> 00:28:18,222 Εννοείς ότι κάποιος το έκανε αυτό σε αυτήν εδώ; Στις ΗΠΑ; 519 00:28:20,393 --> 00:28:22,263 - Με συγχωρείτε. - Ναι, ναι. 520 00:28:22,461 --> 00:28:24,021 Χρειάζομαι ένα speculum. 521 00:28:24,196 --> 00:28:27,096 Αν είναι επώνυμη, είναι σχεδόν βέβαιο ότι έχει βιαστεί. 522 00:28:29,468 --> 00:28:31,988 Βρήκα σημαντικές ουλές στον τράχηλο της Anja... 523 00:28:32,171 --> 00:28:34,371 ...ενδεικτικό πρόσφατου και επαναλαμβανόμενο βιασμό. 524 00:28:34,540 --> 00:28:36,570 Δυστυχώς, αυτό το βλέπουμε συνέχεια. 525 00:28:36,742 --> 00:28:39,412 Νεαρές μετανάστριες στοχοποιηθούν από διακινητές ανθρώπων. 526 00:28:39,579 --> 00:28:42,549 Κοιτάς μισό εκατομμύριο, μόνο σε αυτή τη χώρα. 527 00:28:43,748 --> 00:28:45,578 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Ω, Θεέ μου. 528 00:28:45,750 --> 00:28:49,350 Δεν έχω δει τέτοιο σημάδι σε 10 χρόνια. Αυτό μοιάζει με Cutthroat. 529 00:28:50,221 --> 00:28:55,021 Λοιπόν, αυτό είναι το σερβικό παρατσούκλι για αυτό το μαχαίρι. 530 00:28:55,193 --> 00:28:57,753 Είναι πιθανό ένα μαχαίρι σαν αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας. 531 00:28:57,929 --> 00:29:00,629 Ο Cutthroat ήταν επίσης άντρας. Ήταν έμπορος ανθρώπων... 532 00:29:00,799 --> 00:29:04,029 ...της οποίας η ειδικότητα ήταν γυναίκες από τη Σερβία και την Κροατία. 533 00:29:04,201 --> 00:29:05,971 Όμως σκοτώθηκε πριν από δύο χρόνια. 534 00:29:06,136 --> 00:29:07,866 Λοιπόν, τι γίνεται με το Κ στο λαιμό της; 535 00:29:08,038 --> 00:29:11,128 Συνήθιζε να το σκαλίζει τους λαιμούς των σκλάβων του σεξ. Μπορώ; 536 00:29:11,308 --> 00:29:13,278 Ναι, φυσικά. 537 00:29:14,578 --> 00:29:16,308 Το πραγματικό του όνομα ήταν Ντραγκομίρ Λάποφ. 538 00:29:16,513 --> 00:29:20,783 Ο Λάποφ το χρησιμοποίησε στα κορίτσια που προσπάθησε να διαφύγει. 539 00:29:20,951 --> 00:29:23,751 Κόψτε τους το λαιμό ως προειδοποίηση για τους άλλους. 540 00:29:23,920 --> 00:29:25,720 Φαίνεται ότι έχουμε ένα νέο Cutthroat. 541 00:29:25,888 --> 00:29:28,288 Πήρα ένα καινούργιο κάθε μέρα. Είναι απογοητευτικό ως διάολο. 542 00:29:28,458 --> 00:29:29,928 Τι θα γίνει με τη Λέα; 543 00:29:30,093 --> 00:29:33,123 Μάλλον την πήραν γιατί είναι παρθένα. 544 00:29:33,296 --> 00:29:36,266 Αν είναι ακόμα ζωντανή, θα βγει σε δημοπρασία. 545 00:29:36,432 --> 00:29:38,422 Πώς τη βρίσκουμε; 546 00:29:38,835 --> 00:29:42,285 Θα θέλουν να πάει στο υψηλότερο πλειοδότης. Θα πρέπει να διαφημιστούν. 547 00:29:42,472 --> 00:29:45,102 - Πώς; Το Διαδίκτυο; - Διαδίκτυο. εφημερίδες. 548 00:29:45,273 --> 00:29:48,683 Είναι σχεδόν αδύνατο να τα βρεις εκτός αν ξέρετε πού να ψάξετε. 549 00:29:50,412 --> 00:29:52,472 Έτρεξα πέντε διαφορετικά προγράμματα web-bot. 550 00:29:52,648 --> 00:29:55,638 Έψαξε κάθε εκατοστό του τοπικού, διαφήμιση σε όλη την πολιτεία. Τίποτα. 551 00:29:55,817 --> 00:29:59,187 Ίσως παίρνουν μια σελίδα από τρομοκράτες, διατηρώντας τα όλα χαμηλής τεχνολογίας. 552 00:29:59,354 --> 00:30:01,024 Θα κοιτάξω τα προσωπικά. 553 00:30:01,189 --> 00:30:03,589 - Ακούγεται σαν να μιλάς εκ πείρας. - Δεν θυμάσαι; 554 00:30:03,759 --> 00:30:05,419 - Έτσι γνωριστήκαμε. - Χε. 555 00:30:08,362 --> 00:30:10,922 Ο ένας από τους δύο βλέπει τον Φράνκι μετά τη συνέντευξή του; 556 00:30:11,098 --> 00:30:14,498 - Όχι. - Χάλια. Αυτό σημαίνει ότι δεν πήγε πολύ καλά. 557 00:30:17,505 --> 00:30:20,625 Χα, χα. Yugo Best Mechanics. Είχα ένα Yugo. 558 00:30:20,808 --> 00:30:23,278 Πώς λες Yugo με χίλια μίλια; 559 00:30:24,378 --> 00:30:28,608 - Ένας υπεράνω. - Χα, χα. Εντάξει, εντάξει, είναι ένα άθλιο αυτοκίνητο. 560 00:30:28,782 --> 00:30:31,512 Κανείς δεν τους οδηγεί πια. 561 00:30:31,685 --> 00:30:33,645 Πώς κάνουν αυτοί οι μηχανικοί παραμείνετε στην επιχείρηση; 562 00:30:33,820 --> 00:30:36,290 Νομίζω ότι εξυπηρετούν διαφορετικά ξένα σώματα. 563 00:30:36,456 --> 00:30:38,286 Αυτό πρέπει να είναι πώς βρήκε την Άντζα ο δολοφόνος μας. 564 00:30:38,458 --> 00:30:41,948 Έψαχνε τη διαφήμισή του όταν είδε την αναγγελία του γάμου της. 565 00:30:42,962 --> 00:30:45,402 Ένα κυριλλικό Κ για κουρκούτι. 566 00:30:54,906 --> 00:30:57,636 - Πού το πήρες το πιστόλι αναισθητοποίησης; - Το δανείστηκε. 567 00:30:57,809 --> 00:30:59,469 - Frost, πήγαινε εσύ πρώτος. - Γιατί εγώ; 568 00:30:59,644 --> 00:31:01,174 Έχετε το πιστόλι αναισθητοποίησης. 569 00:31:01,346 --> 00:31:04,836 - Τώρα έχεις το πιστόλι αναισθητοποίησης. - Δώσε μου αυτό. 570 00:31:05,016 --> 00:31:06,846 Θεός. 571 00:31:34,010 --> 00:31:35,710 Σσσ. 572 00:31:35,878 --> 00:31:37,638 Πού είναι η Λία; 573 00:31:45,688 --> 00:31:47,678 Δεν είναι εδώ. 574 00:31:54,963 --> 00:31:56,863 - Η ομάδα σας κερδίζει; - Ανθρωποκτονία στη Βοστώνη. 575 00:31:57,032 --> 00:31:59,872 Ανοιγοκλείνεις το μάτι και ένας από εμάς θα σου σκάσει το κεφάλι. 576 00:32:00,035 --> 00:32:01,295 Προχωρήστε. Πυροβολήστε με. 577 00:32:02,604 --> 00:32:04,444 - Άκουσες τον άντρα. - Το έκανα. 578 00:32:08,010 --> 00:32:09,910 Και νόμιζα ότι οι Ανατολικοευρωπαίοι ήταν σκληροί τύποι. 579 00:32:14,682 --> 00:32:16,882 Μετακομίστε τώρα. 580 00:32:17,084 --> 00:32:18,354 Αστυνομία. Τα χέρια στον αέρα. 581 00:32:18,519 --> 00:32:20,819 - Αστυνομικό Τμήμα της Βοστώνης. - Μην κουνηθείς. 582 00:32:20,988 --> 00:32:24,048 Έλα, έλα. Πάγωμα. Εσείς. Πάγωμα. Εκεί ακριβώς. 583 00:32:24,225 --> 00:32:25,775 Τα χέρια ψηλά. 584 00:32:28,195 --> 00:32:29,925 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Σσς, σςς, σςς. 585 00:32:34,768 --> 00:32:37,258 Αυτά είναι τα κορίτσια του Cutthroat. 586 00:32:37,671 --> 00:32:38,931 Σσσ. 587 00:32:43,843 --> 00:32:45,973 Ρωτήστε την αν αναγνωρίζει αυτό το μαχαίρι. 588 00:32:56,822 --> 00:33:00,822 Λέει ότι αυτό είναι το ίδιο είδος μαχαιριού Κόψιμο που χρησιμοποιείται στο λαιμό της. 589 00:33:02,461 --> 00:33:04,361 Ξέρει αυτά τα δύο κορίτσια; 590 00:33:09,334 --> 00:33:10,604 Λέει ότι δραπέτευσαν. 591 00:33:11,736 --> 00:33:14,206 Καλά. Πες της ότι θα της δείξουμε όλοι οι άντρες. 592 00:33:14,372 --> 00:33:17,432 Πρέπει να ξέρουμε αν ένας από αυτούς είναι ο Cutthroat. 593 00:33:30,288 --> 00:33:31,348 Όχι. 594 00:33:33,390 --> 00:33:36,380 Πού είναι λοιπόν και τι έχει κάνει με τη Lea; 595 00:33:43,333 --> 00:33:44,803 Είναι εντάξει. 596 00:33:45,502 --> 00:33:47,662 - Θα παχύνεις. - Καλά. 597 00:33:48,705 --> 00:33:52,135 - Μπορώ να σου φέρω λίγο σοκολατένιο γάλα; - Ναι. 598 00:33:52,309 --> 00:33:53,899 Ο Ράιλι μισεί τους χοντρούς. 599 00:33:54,076 --> 00:33:56,506 Ειδικά αυτές που πίνουν γάλα σοκολάτας. 600 00:33:56,679 --> 00:33:57,769 Σκάσε. 601 00:33:59,582 --> 00:34:01,182 Έσκασα τη συνέντευξή μου, εντάξει; 602 00:34:01,350 --> 00:34:02,910 Τι είπε ο Κάβανο; 603 00:34:03,652 --> 00:34:06,092 Είπε ότι εξαρτάται από μένα και ένας ακόμη υποψήφιος. 604 00:34:06,288 --> 00:34:11,018 Εντάξει. Ετσι; Έλα, είσαι ακόμα στο κυνήγι. Φράνκι. 605 00:34:12,428 --> 00:34:14,058 Γεια, πάρε το δικό σου. 606 00:34:14,230 --> 00:34:16,430 Τι; Φροντίζουμε να μην παχύνετε. 607 00:34:16,598 --> 00:34:19,498 Ωχ! Υπάρχει ο Κάβανο. Ας τον ρωτήσουμε. 608 00:34:19,667 --> 00:34:22,927 Αν το κάνεις, θα πάρω αυτό το πιάτο και γεμίστε το στο λαιμό σας. 609 00:34:23,505 --> 00:34:25,365 Ω, ναι. Γεια, αφεντικό. 610 00:34:25,540 --> 00:34:30,210 Γεια σου. Η μονάδα ναρκωτικών έκανε μεγάλη αποτυχία σήμερα. Πέντε χιλιάδες μονάδες Έκσταση. 611 00:34:30,411 --> 00:34:32,851 Ουάου, ωραία μεταφορά. 612 00:34:33,548 --> 00:34:35,038 Μετακινήστε τα στην κράτηση. 613 00:34:38,685 --> 00:34:40,275 Ω, Θεέ μου. 614 00:34:40,454 --> 00:34:43,914 Τώρα ξέρετε γιατί ο διοικητής δεν ήθελες να τρέξεις τον στόχο του. 615 00:34:44,091 --> 00:34:46,061 Τι στο διάολο; 616 00:34:46,560 --> 00:34:48,720 - Ο Ράιλι είναι έμπορος ναρκωτικών; - Δεν το πιστεύω. 617 00:34:48,896 --> 00:34:51,456 - Θέλω πίσω τα τηγάνια μου. - Είναι τα τηγάνια μου, μαμά. 618 00:34:52,199 --> 00:34:54,689 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να είσαι ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών; 619 00:34:55,102 --> 00:34:57,762 Ίσως θα έπρεπε να ερευνήσετε τα κορίτσια που βγαίνεις πρώτα. 620 00:34:57,937 --> 00:35:01,427 Και εσύ επίσης Φροστ. Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 621 00:35:03,709 --> 00:35:06,409 - Γνωρίζατε ότι ο Ράιλι ήταν στόχος; - Φράνκι, λυπάμαι πολύ. 622 00:35:06,579 --> 00:35:09,569 Κόψε το, Φράνκι. Εμείς είμαστε αυτοί που το έσκασαν, όχι η Τζέιν. 623 00:35:10,850 --> 00:35:12,110 Φράνκι, έλα. 624 00:35:13,452 --> 00:35:15,252 Frost, λυπάμαι πραγματικά. 625 00:35:16,756 --> 00:35:19,376 Φράνκι, δεν θα το κάνει ποτέ μίλα μου ξανά. 626 00:35:19,558 --> 00:35:24,328 Το μπλε υπόλειμμα βρήκα στο Anja's Το τραύμα του λαιμού είναι μεθυλισοβουτυλοκετόνη. 627 00:35:24,496 --> 00:35:26,756 Ευχαριστώ για τη συμπάθεια. Το εκτιμώ. 628 00:35:26,932 --> 00:35:30,132 Θα το ξεπεράσει. Δεν θα πεις, «Τι είναι τα μπλε πράγματα;» 629 00:35:31,803 --> 00:35:34,773 - Τι είναι το μπλε; - Μελάνι στεγνώματος. 630 00:35:36,141 --> 00:35:37,971 Τι κάνει αυτό στο τραύμα της Anja στον λαιμό; 631 00:35:38,142 --> 00:35:43,842 Αυτό είναι καλύτερο. Οι δείκτες ξηρής διαγραφής παράγουν μια λεπτή σωματιδιακή σκόνη παρόμοια με την κιμωλία. 632 00:35:44,014 --> 00:35:47,114 Τι ψάχνουμε δάσκαλο; Ποιος άλλος χρησιμοποιεί αυτούς τους δείκτες; 633 00:35:47,284 --> 00:35:50,914 Είναι ένα υπέροχο όργανο γραφής για προσωρινά γραφήματα, λίστες, ημερολόγια. 634 00:35:51,088 --> 00:35:53,078 Λίστες και ημερολόγια. 635 00:35:54,158 --> 00:35:56,818 - Που πας; - Χρειάζομαι μια φωτογραφία. 636 00:35:56,994 --> 00:35:59,264 Τι; Ιωάννα; 637 00:35:59,429 --> 00:36:02,369 Ρωτήστε την αν αυτό είναι το Cutthroat. 638 00:36:06,202 --> 00:36:08,762 Καλά. Είσαι ασφαλής τώρα. Δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο. 639 00:36:13,009 --> 00:36:14,839 Είναι εντάξει. 640 00:36:18,214 --> 00:36:21,124 Ο Cutthroat είναι ο Chris Harris. 641 00:36:21,283 --> 00:36:25,523 Πήρε βίζα J-1 για την Anja και τη Lea. Αυτοί νόμιζαν ότι θα γίνουν φοιτητές. 642 00:36:25,687 --> 00:36:29,347 - Φέρνει κορίτσια εδώ για να τα πουλήσει. - Πήγαινε λοιπόν να τον πάρεις. Πήγαινε να βρεις τη Λέα. 643 00:36:29,524 --> 00:36:32,524 Αν μετακομίσουμε τώρα και η Λία δεν είναι μαζί του, μπορεί να μην τη βρούμε ποτέ. 644 00:36:32,694 --> 00:36:34,964 Τα κορίτσια που φέρνει στη χώρα δεν έχουν πλησιέστερους συγγενείς. 645 00:36:35,130 --> 00:36:36,720 Αυτή είναι η κλασική συμπεριφορά αρπακτικών. 646 00:36:36,932 --> 00:36:39,702 Επέλεγε ευάλωτα κορίτσια που δεν θα έλειπε κανείς. 647 00:36:39,868 --> 00:36:42,358 Κάντε κλικ στο εικονίδιο επερχόμενων εκδηλώσεων. 648 00:36:43,871 --> 00:36:46,341 Έρανος στο Samaritan Girl έδρα απόψε. 649 00:36:46,507 --> 00:36:49,067 «Μαύρη γραβάτα. Για να ωφεληθούν τα κορίτσια των Βαλκανίων». 650 00:36:49,577 --> 00:36:52,707 Maiden σημαίνει νέος και ανύπαντρος. 651 00:36:52,880 --> 00:36:55,250 Σημαίνει επίσης Παρθένος. 652 00:36:55,850 --> 00:36:57,050 Βλέπεις τα ψιλά γράμματα; 653 00:36:57,218 --> 00:36:59,188 «Το δείπνο θα ακολουθήσει δημοπρασία». 654 00:36:59,353 --> 00:37:02,253 Μπορείτε να μεγεθύνετε το κάτω μέρος της σελίδας; 655 00:37:09,262 --> 00:37:10,962 Είναι ένα κυριλλικό γράμμα Κ. 656 00:37:11,131 --> 00:37:13,161 Ίσως λοιπόν η Lea να είναι ακόμα ζωντανή. 657 00:37:22,975 --> 00:37:25,165 - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; - Κοφτό. 658 00:37:26,512 --> 00:37:28,482 Προχωρήστε. 659 00:37:29,381 --> 00:37:32,441 Κάθε τόσο, πληρώνει να είναι ένας μεσήλικας λευκός τύπος. 660 00:37:32,618 --> 00:37:36,058 Οδηγώ τόσο πολύ στο δρόμο της επιστροφής. 661 00:37:46,698 --> 00:37:50,188 Βράδυ, κύριε. Η δημοπρασία είναι στο διάδρομο. 662 00:37:54,038 --> 00:37:55,598 Ω, ναι. 663 00:37:55,773 --> 00:37:57,373 - Ωραίος δεξί σταυρός. - Ναι; 664 00:37:57,542 --> 00:37:59,602 - Ωραίο. - Ευχαριστώ. 665 00:38:02,747 --> 00:38:06,947 Κύριοι, ανοίγουμε προσφορές στα $50.000. 666 00:38:07,117 --> 00:38:11,817 Ακούω 50.000$ για αυτήν την παρθένα παρθένα; 667 00:38:12,022 --> 00:38:14,152 - Πενήντα χιλιάδες. - Χε, χε. 668 00:38:14,324 --> 00:38:15,494 Πενήντα ένα. 669 00:38:15,659 --> 00:38:17,629 - Αυτή είναι η Λέα. - Πενήντα δύο. 670 00:38:17,794 --> 00:38:19,994 - Α, ακούω 53; - Πενήντα τρία. 671 00:38:22,132 --> 00:38:24,002 Αστυνομία της Βοστώνης! Κανείς δεν κουνιέται! 672 00:38:24,167 --> 00:38:26,567 - Τα χέρια στον αέρα! - Μετακομίστε μέσα. Μετακινηθείτε. 673 00:38:27,603 --> 00:38:30,003 - Άφησε την να φύγει. - Έλα πιο κοντά, έκοψα αυτή την πόρνη. 674 00:38:30,172 --> 00:38:32,142 Με τον ίδιο τρόπο που έκοψες την αδερφή της, Anja; 675 00:38:33,509 --> 00:38:34,669 - Σώπα. - Άσε με να φύγω. 676 00:38:34,844 --> 00:38:38,184 Σκάσε! Κλείσε το στόμα σου. 677 00:38:48,957 --> 00:38:51,977 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 678 00:38:54,095 --> 00:38:58,465 - Σκότωσε την αδερφή μου. - Το ξέρω. Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 679 00:38:58,633 --> 00:39:01,603 - Έλα. Ας σε βγάλουμε από εδώ. - Το κατάλαβα. το πήρα. 680 00:39:01,770 --> 00:39:03,900 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 681 00:39:08,475 --> 00:39:11,995 Δεν έχω πολλά happy ending σε αυτή τη δουλειά. Ευχαριστώ λοιπόν. 682 00:39:13,213 --> 00:39:14,703 Πόσοι άλλοι είναι εκεί έξω; 683 00:39:15,816 --> 00:39:17,306 Είναι πάρα πολλά. 684 00:39:17,484 --> 00:39:22,154 Αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα κορίτσια, ντετέκτιβ. Απλώς τους έδωσες όλη τους τη ζωή πίσω. 685 00:39:42,375 --> 00:39:45,065 Έχεις αρχίσει να σου αρέσει pinot noir περισσότερο; 686 00:39:45,244 --> 00:39:48,084 Ουφ. Όχι. 687 00:39:48,246 --> 00:39:50,906 Ο Φροστ και ο Φράνκι ήπιαν όλη την μπύρα. 688 00:39:51,116 --> 00:39:53,376 Κρίμα. Γεια σου, ίσως βρεις έναν νέο γείτονα... 689 00:39:53,552 --> 00:39:57,082 ...και ο Φράνκι και ο Φροστ θα σε βοηθήσουν μεταφέρετε αυτό το στρώμα στην κρεβατοκάμαρά σας. 690 00:39:57,255 --> 00:40:00,685 Θα ήταν πολύ ωραίο γιατί η κίνηση είναι πολύ δυνατή εδώ έξω. 691 00:40:03,028 --> 00:40:04,328 Έκανες καλή δουλειά σήμερα. 692 00:40:06,131 --> 00:40:07,901 Ευχαριστώ. 693 00:40:08,900 --> 00:40:11,490 Τουλάχιστον, η Anja δεν πέθανε μάταια, ξέρεις; 694 00:40:11,669 --> 00:40:14,039 Η Λία θα μείνει εδώ στη Βοστώνη και πήγαινε στο κολέγιο. 695 00:40:14,205 --> 00:40:16,065 Απλώς νομίζω ότι είναι τόσο αηδιαστικό που... 696 00:40:16,240 --> 00:40:19,210 ...την έβαλαν με νυφικό να την βγάλει σε δημοπρασία. 697 00:40:19,376 --> 00:40:23,176 - Αυτό είναι το κομμάτι που σε αηδιάζει; - Όχι, με αηδιάζουν όλα αυτά. 698 00:40:23,380 --> 00:40:24,940 Ουφ. 699 00:40:32,021 --> 00:40:35,081 Πρέπει λοιπόν να είχατε μια φαντασίωση γάμου όταν ήσουν μικρός. 700 00:40:35,258 --> 00:40:38,158 Έλα, κάθε κοριτσάκι έχει ένα. 701 00:40:40,163 --> 00:40:44,863 Εντάξει, δεν ήταν πραγματικά φαντασία, ήταν.... 702 00:40:45,034 --> 00:40:49,204 Είχα αυτή τη χαζή ιδέα ότι θα... 703 00:40:50,306 --> 00:40:56,066 ...λέω τους όρκους μου στο Fenway πάνω από το πιάτο του σπιτιού σε μια φανέλα Red Sox. 704 00:40:59,381 --> 00:41:01,711 Δεν είναι χαζό. 705 00:41:01,884 --> 00:41:07,324 Δεν είναι ακριβώς κομψό, αλλά τουλάχιστον είναι πολύχρωμο. 706 00:41:09,591 --> 00:41:12,791 Και θα είχαμε την υποδοχή πάνω από το τύμβο της στάμνας... 707 00:41:12,960 --> 00:41:17,800 ...και θα σερβίραμε χοτ ντογκ με τα πόδια και παγωμένη λεμονάδα... 708 00:41:17,965 --> 00:41:21,055 ...και οι καλεσμένοι πετούσαν φιστίκια σε εμάς αντί για ρύζι. 709 00:41:21,569 --> 00:41:23,089 Μπορώ να έρθω; 710 00:41:23,604 --> 00:41:25,604 Ισως. 711 00:41:25,773 --> 00:41:27,443 Καλά. 712 00:41:29,911 --> 00:41:31,241 Μια φανέλα Red Sox; 713 00:41:31,412 --> 00:41:35,642 Εντάξει, είσαι στη φαντασία μου. Δεν μπορείτε να μου πείτε τι να φορέσω.